Forum Lacaravane.com

Alors je me suis posé aussi la question et en discutant avec mon fils à l'instant, je pense qu'il a peut-être trouvé une réponse...

C'est un site écrit en Arabe donc pour être lu par des Arabes (Dubaï peut-être), ce n'est pas une menace contre des occidentaux car sinon ce serait écrit en Anglais (dixit mon fils), la traduction est faite mot à mot donc ne donne pas le vrai sens de la phrase qui en gros pourrait vouloir dire:
"Ce véhicule, c'est la mort de notre maison car il va la remplacer et nous ne verrons plus notre famille car il va nous en éloigner"...

Enfin vous voyez l'idée générale de la phrase !
Comme quoi il faut se méfier des interprétations...

Bonjour Papy80

C'est une traduction Gogol et il me semblait (je me trompe peut être) important de signaler ce message qui à première lecture sur la photo ne parait pas anormal. Voilà c'est aussi simple que cela. l'explication donnée peut être valable, il est vrai que les traducteurs ne sont pas des "interprétateurs".

allegra02 a écrit : ↑

11 févr. 2019 21:59

Gabarit inverse....

Non, celle des septs nains ( les uns sur les autres)

Bonsoir
Parmi les arrivées du soir.....
Ils ont juste oublié d'accrocher les manèges derrière.

encore Un qui compte à la fin du mois !

Bonjour. C'est pas bien d'être envieux!!!!!!. cordialement

Le prix neuf n'est pas forcément si élevé, par rapport à beaucoup de cc européen ou d'attelages européen

Philcox a écrit : ↑

07 févr. 2019 07:29

Aux USA0961AD0E-C964-4A2A-96E5-227ADB1E0A9B.png

Quel est l’intérêt d'avoir une roulotte à sellette si c'est pour la tracter sur un dolly ???

ambulance1.jpg

faut pas que ça urge

Pierre

img135_1234493797.jpg

Camping_car.jpg

Pour stationner en centre ville !!

ça rentre pas dans ma cour

Pierre

Moi non plus , même en demandant au voisin .
Je ne suis pas envieux ... mais un Vieux , mdr

Bonsoir

Doit avoir de la cavalerie là dedans!

Bernard