L' histoire complète c'est comme ça:
La directive en Français:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex ... 26:FR:HTML
La directive en Portugais:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex ... 26:PT:HTML
L 'article 4 point 4 dit en français:
b) catégorie B:
Les automobiles dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3500 kg et conçues et construites pour le transport de huit passagers au maximum, outre le conducteur; une remorque dont la masse maximale autorisée ne dépasse pas 750 kg peut être attelée aux automobiles de cette catégorie.
Sans préjudice des dispositions relatives aux règles d'homologation des véhicules concernés, une remorque dont la masse maximale autorisée dépasse 750 kg peut être attelée aux automobiles de cette catégorie, sous réserve que la masse maximale autorisée de cet ensemble ne dépasse pas 4250 kg. Si cet ensemble dépasse 3500 kg, les États membres, conformément aux dispositions de l'annexe V, exigent qu'il puisse être conduit uniquement:
- après une formation, ou
- après la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
Les États membres peuvent également exiger à la fois une formation et la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
Les États membres indiquent l'habilitation à conduire un tel ensemble sur le permis de conduire au moyen du code communautaire correspondant.
L'âge minimum pour la catégorie B est fixé à 18 ans;
En Portugais:
b) Categoria B:
veículos a motor com massa máxima autorizada não superior a 3500 kg e concebidos e construídos para transportar um número de passageiros não superior a oito, sem contar com o condutor; aos veículos a motor desta categoria pode ser acoplado um reboque com massa autorizada não superior a 750 kg.
Sem prejuízo das disposições relativas à homologação dos veículos em causa, aos veículos a motor desta categoria pode ser acoplado um reboque com massa autorizada não superior a 750 kg, desde que a massa máxima autorizada do conjunto assim formado não exceda 4250 kg. No caso de o conjunto assim formado exceder 3500 kg, os Estados-Membros exigirão, nos termos do disposto no Anexo V, que tal conjunto seja conduzido unicamente depois
- de uma formação completa, ou
- de aprovação num exame de controlo de aptidão e de comportamento.
Os Estados-Membros poderão também exigir simultaneamente uma formação e a passagem de um exame de controlo de aptidão e de comportamento.
Os Estados-Membros indicarão na carta de condução a habilitação para conduzir tal conjunto através do código comunitário relevante.
A idade mínima para a categoria B é fixada em 18 anos;
Voyons, il y a deux fois (presque) la même phrase, mais dans la deuxième fois la négation disparait dans le texte français. Et aussi dans le texte italien, dans le espagnol et dans le texte anglais (les versions que je comprends). Mais dans le texte portugais la négation n'a pas disparu...
Et personne a vu ça!
Alors, la loi ici c'est comme ça depuis Janvier 2013:
Permis B: Seulement si le poids de l'ensemble ne dépasse pas les 3500 kg et aussi le remorque ne dépasse pas les 750 kg.
Permis B96: N'existe pas.
Permis B+E: On a besoin de lui si le remorque dépasse les 750 kg ou l'ensemble dépasse les 3500 kg.
Definition de classe B (en Portugais):
B — veículos a motor com massa máxima autorizada não superior a 3500 kg, concebidos e construídos para transportar o máximo de oito passageiros, excluindo o condutor, a que pode ser atrelado um reboque com massa máxima autorizada não superior a 750 kg, desde que a massa máxima do conjunto assim formado não exceda 3500 kg;
Le paragraphe antérieur est dans le fichier PDF de la loi portugaise (page 8 - voir le lien dans la première message).
Je trouve aussi que ça c'est une bêtise colossale!
On parle avec les autorités depuis Décembre, et personne ne fait rien.
Les autorités ( imtt.pt ) m'ont dit que les étrangers qui ne auront pas le permis B+E avec une caravane de plus de 750 kg auront des amandes à payer.
C'est bizarre, mais tout c'est bizarre ici!
Une autre histoire:
On peut s'inscrire dans les délégations régionales du IMTT et aller faire l'examen pour B+E.
Mais pour ça on a besoin d' un remorque d'au moins 1000kg. Si on une caravane de disons 850 kg, on a besoin du permis B+E par le poids, mais on n'a pas de poids suffisant pour faire l'examen...
Encore une autre:
Dans le cas des campingcar la loi portugaise, ouvre une exception et ils peuvent aller jusqu'à 4250 kg, et on a besoin seulement du permis B.
Où est ce qu'on dépose des complaintes contre une telle bêtise?
Mes compliments
paf
P.S.: Le terme correcte c'est pas "bêtise", mais veux pas offenser les gens qui n'ont rien à voire avec le sujet...
C'est de l'abus de pouvoir.
Fendt 495TG - Tucson D - Chez moi, c'est où je descends les vérins.