Forum Lacaravane.com

bonjour,
aprés plus d'un an hobby se décide enfin a traduire son site en français
http://www.hobby-caravan.de/index.php?clang=fr

Bonjour,

Enfin.
Par contre, encore des choses qui ne sont pas encore en français, je ne vais pas me plaindre.

@ michel88, tu parles d'un an, je n'avais jamais vu un site en français pour Hobby.
J'ai essayé de faire une simulation comme pour ma Disco, impossible car le PTAC minimal est de 1500kg.

bonjour ,je remarque que vous avez la même voiture que la mienne et pourtant en tractant ma caravane ,dans les montées venant de palamos (espagne) vers paris via toulouse ,la voiture peine dans les montées ,retrograder en 3 éme mais vous avez une caravane plus lourde que la mienne alors comment faites vous avec un petit 105cv
merci de vos infos

mon petit 105ch s'en sort pas si mal que ça
j'ai environ 5000km en traction avec une hobby de 1180kg en theorie je
ne l'ai jamais pesée j' ai monté pas mal de cotes de la A 75 ou grenoble digne
il m"arrive de monter en 3eme mais cela me parait normal nous ne sommes pas les seul.
il est vrai qu'avec le 140ch je montrais plus vite mais pour le moment cela me suffit

merci de ta réponse ,je suis parti de Belgique vers palamos via paris -limoges -toulouse et puis perpignan et espagne pas de probléme ,moteur ne chauffe pas conso 10,5 l en roulant max 100km/h ,c 'est la 1ère fois que je tire une caravane .
je pense que je m' en sort bien pour une 1 ère .

Bonjour,je m'aperçois que je ne suis pas le seul à être en SEAT ALTEA ,mais pour les 2 précédents il s'agit de l'Altea court,moi je possède l'Altea XL 1.9 TDI 105 donc un peu plus lourd et plus long et je tracte une Caravelair de PTAC de 1 160 Kgs et il est vrai aussi que dès qu'il y a une côte je me retrouve en 3ème,j'avoue par moment je me dit que pourvu que le moteur ne casse pas.Je songe parfois au 140 cv mais en solo 105 cv me suffisent et il est vrai à part les côtes ca se passe bien.Consommation autour de 10 à 11 litres suivant les conditions de circulation,elle ne chauffe pas mais le seul souci du TDI c'est la consommation d'huile.J'en suit à 2éme Altea et j'avoue que si je devais la changer,je reprendrai surement une Altea car actuellement aucune autre voiture style monospace me fait vibrer autant qu'elle.Bonne journée

Pour revenir au site Hobby, je ne sais pas si c'est normal mais en faisant des recherches dans la partie caravane, il donne des réponses en camping car...

Bonjour,

fredetcie57 a raison,
Pour faire une configuration dans la partie caravane, le résultat tombe sur un camping-car.

Effectivement la recherche ne fonctionne pas et donne des résultats pour les CC

@ Cheyenne : la page des caravanes est bien en français, mais il y a une fonction recherche dans la partie caravane pour choisir une implantation, taille etc...c'est cette fonction qui ne marche pas, elle donne des resultats en CC pas en caravane

hobby540 a écrit :Effectivement la recherche ne fonctionne pas et donne des résultats pour les CC

Tu avais pas pris ton maillot pour tester l'eau ce midi

Tu n'as pas compris ce que je disais.
Je pars de la page "gamme caravanes en français" http://www.hobby-caravan.de/Franzoesisc ... s_185.html
Je cherche une Hobby avec lit milieu, je clique sur l'option lit milieu puis sur lancer la recherche et j'arrive ....http://www.hobby-caravan.de/index.php?f ... ive_id=182
qui est un camping car

Même recherche que moi et même résultat.

Je crois qu'on sait tous plus ou moins faire le tour des sites, on faisait juste remarquer que la fonction recherche ne fonctionnait pas. Pour voir les implantations etc...de chaque modèle pas besoin du texte en français, le dessin en allemand suffit la fonction recherche me paraissait plus sympa.
En allemand il n'y a pas de soucis pourtant, il y a aussi pas mal de pages franco allemande un bout en français et le reste en allemand. Enfin comme qui dirait, ça a le mérite d'exister...