Forum Lacaravane.com

J'ai reçu ce message, je crois l'avoir compris dans son entiéreté.
Je sais qu'il y a des traducteurs (tel reverso) mais j'aimerais votre traduction ainsi que vos conseils pour une éventuelle transaction

I am foriegn Diplomat in the Washington,USA and saw your ad placed and a contemporary of mine recommended it to me.I will like to know if the above item is available,the last price and if possible with pics to know the present condition.I would also like to solicit your total sincerity and honesty in this transaction.Payment will be made by a EURO Certified cheque and shippment would be at my cost because i have a private shipper so shipping should not be a problem.
Sincerely urs,
Jennifer Mcleod

salut Lili, voilà ma version si ça peut t'aider...

Je suis diplomate étranger à Washington, Etats-Unis et j'ai vu votre annonce recommandée par une de mes connaissances. J'aimerai savoir si l'article ci-dessus est disponible, votre dernier prix et si possible avec les PICS (?) pour connaître les conditions. J'espère pouvoir compter sur votre sincerité et votre honnêté dans cette transaction. Le paiement sera fait en € âr cheque certifié et le transport sera à ma charge car j'ai un transporteur privé, donc le transport ne sera pas un problème.
Sicèrement.

Pher et Merci Babelfish Altavista

PHER a écrit :salut Lili, voilà ma version si ça peut t'aider...

avec les PICS (?)

Pher et Merci Babelfish Altavista

Salut
les pics = les photos
A+

salut

ton traducteur marche mieux en englais qu'en espagnol PHER


PICS to know the present condition veut dire IMAGE pour en connaitre l'etat actuel

Merci, vous confirmez ma traduction !!!

Croyez-vous je que puisse donner suite à ce message ?
J'ai une amie qui habite dans NJ, cela serait-il une possibilité de contrôle en plus, si cela s'avère nécessaire ?

MIGUEL GASPAR a écrit :salut

ton traducteur marche mieux en englais qu'en espagnol PHER

Ahhhh Miguel t'en rate pas une ! puisque c'est comme ça...F-I-N-I ... plus de traduction, babelfish poubelle, les chats n'auront qu'à se servir... (du fish )
Puis celle-ci je suis repassé derrière ce qui explique que c'est plus proche de la réalité vu l'importance du message MONSIEUR !

Par contre englais s'écrit anglais... si je peux te conseiller d'installer la barre Google pour avoir le correcteur orthographique

une des escroqueries les plus courantes sur le net.......

ok PHER. touche

j'ai deja pris mon tournevis pour echanger les touches du clavier

çe y ast, las touchas sont chengar, c'ast t'y pes miaux?

Liliane DE CLERCQ a écrit :Merci, vous confirmez ma traduction !!!

Croyez-vous je que puisse donner suite à ce message ?
J'ai une amie qui habite dans NJ, cela serait-il une possibilité de contrôle en plus, si cela s'avère nécessaire ?

salut Lily

ne reponds surtout pas a ce message c'est une escroquerie qui circule depuis longtemps sur le net ça vient de n'importe quel pays il est souvent aussi en français .

Je pense aussi que c'est un HOAX

correction tout de meme d'une partie de la translation

to know the present condition -> pour connaitre l'état actuel

PHER t'on traducteur marche mieux en Belgique qu'en France
pourtant j'ai le même "je n'ose montrer la traduction"
bernobby

Bjr, c'est une escroquerie (vielle) déja dénoncée à la télévision, tu envoies la marchandise en contre rembousement, le transport est payé par l'acheteur mais tu ne reçois jamais l'argent... ,je reçois des dizaines de message d'Afrique du genre:
"j'ai un patron d'une importante société minière ... parfois elle est pétrolière ... qui est décédé depuis quelques années et sans héritiers dont je suis la seule ou parfois aussi... le seul à connaitre l'existance d'un compte ouvert dans une banque de pétaouchnoque compte qui n'a subit aucun versement depuis dix ans et dont je peux liquider le solde il me faut quelqu'un de confiance pour verser cette somme sur son compte (des millions de dollards ) , que nous partagerons tous les deux répondez moi vite.... etc.... etc..." à l'heure ou je vous écris je dois être l'homme le plus riche de la planète... ... mais ma modestie m'empèche de conclure toutes ces transactions car en regard de la misère qui sévit dans leur pays , je préfère leur laisser cet argent afin de participer au développement de leur pays
Amicalement
FERNAND

fernand a écrit : Bjr, c'est une escroquerie (vielle) déja dénoncée à la télévision, tu envoies la marchandise en contre rembousement, le transport est payé par l'acheteur mais tu ne reçois jamais l'argent... ,je reçois des dizaines de message d'Afrique du genre:
"j'ai un patron d'une importante société minière ... parfois elle est pétrolière ... qui est décédé depuis quelques années et sans héritiers dont je suis la seule ou parfois aussi... le seul à connaitre l'existance d'un compte ouvert dans une banque de pétaouchnoque compte qui n'a subit aucun versement depuis dix ans et dont je peux liquider le solde il me faut quelqu'un de confiance pour verser cette somme sur son compte (des millions de dollards ) , que nous partagerons tous les deux répondez moi vite.... etc.... etc..." à l'heure ou je vous écris je dois être l'homme le plus riche de la planète... ... mais ma modestie m'empèche de conclure toutes ces transactions car en regard de la misère qui sévit dans leur pays , je préfère leur laisser cet argent afin de participer au développement de leur pays
Amicalement
FERNAND

Salut Fernand!

Tu lis mes mails ou quoi? Je viens de recevoir exactement ce message il y a quelques jours en provenance d'un pays africain. Bien sur, direction la poubelle sans passer par la case départ