Forum Lacaravane.com

OK, autant que je peux avec plaisir : F, D, GB

C'est sympa, mais ça va pas le faire, même si j'apprends les phrases par coeur, ils vont me répondre dans la même langue et je ne vais rien comprendre arrrgghh!! je suis trop nulle

bonsoir Jemarel, et les autres qui parlent "étranger"

Ce serait sympa de faire un petit lexique, de mots du camping et de la caravane...genre petit tableau excel surtout avec les formules de politesses, car ça c'est primordial
Pour aider de jeunes voisins hollandais, cet été dur dur... mais avec la langue des signes, ça surprend un peu au début mais très vite on se comprend...mais là aussi c'est une vraie langue qui s'apprend... j'avoue que je rame plus que mes gosses:?

Autrement en Espagne, j'ai utilisé un petit lexique de voyage, j'ai eu un franc succès...tous pliés, dont une serveuse qui a essayée vênement de m'expliquer qu'elle était française...
PS: mon deuxième pseudo est Rantanplan Ah ??j'y crois pas

A+

Ph7

André60 a écrit :

OK, autant que je peux avec plaisir : F, D, GB

C'est sympa, mais ça va pas le faire, même si j'apprends les phrases par coeur, ils vont me répondre dans la même langue et je ne vais rien comprendre arrrgghh!! je suis trop nulle

Ben non si dans ta phrase bien torchée tu inclus que tu ne piges pas la langue locale, généralement celà incite l'interlocuteur à faire simple pour la réponse, voir à prendre le stylo et le papier que tu lui tends pour dessiner.
Avec le sourire, et beaucoup de "SVP merci" ça marche super...sauf avec les français évidemment
Non je te jure à l'étranger si tu respectes l'autochtone il n'y a pas de problème...en plus celà rajoute au dépaysement

A+

Ph7

Ce serait sympa de faire un petit lexique, de mots du camping et de la caravane...genre petit tableau excel surtout avec les formules de politesses, car ça c'est primordial

Oui, ça serait bien si quelqu'un pouvait le faire.

Non je te jure à l'étranger si tu respectes l'autochtone il n'y a pas de problème

Je respecte tout le monde, pour ça pas de problème. Le petit lexique ou le traducteur va faire partie de mes affaires de camping maintenant mais je vais angoisser grave Va falloir que nous osions aller à l'étranger.

Faut pas angoisser, sauf tomber sur une "tête de turc", il n'y a en général aucum problème avec les gens du coin. Evitez juste de demander votre route aux anciens, qui ne parlent en général que leur langue natale, ce qui ne facilite pas les explications si vous ne parlez que le français... Cela tourne vite au dialogue de sourd. Pour la route, rien de tel qu'un GPS. Pour le reste avec un peu d'anglais et de gestes, tout se passe bien.

[quote="Fremeda"].. Cela tourne vite au dialogue de sourd.

j'adore l'expression...

surtout que les sourds se font moins suer, avec leur langue, ils signent et se comprennent très vite, même avec un sourd chinois et pourtant la langue signée varie d'un pays à l'autre
Comme quoi les expressions, il y en a des comiques

Tout à fait OK avec ce que tu dis, surtout éviter le papy "avé l'accent à tuer un boeuf", déjà dans son propre pays on a parfois du mal à suivre...

Bon WE et

A+

Ph7

Il y a effectivement un certain nombre de personnes qui parlent anglais, surtout en provenance d'Europe du Nord. L'idée d'un lexique est bonne mais, basé sur ma propre experience, je doute que les non-GB connaissent les termes "techniques" liés à la caravane car ce ne sont pas des mots que l'on apprend à l'école...

Bonjour,

Je crois que lorsque l'on ne maitrise pas plusieurs langues étrangères, la meilleure façon de bien commencer ses vacances dans un pays étranger est de choisir un camping dans lequel la personne qui est à l'accueil du camping parle notre langue.

Ensuite, on arrive généralement à se débrouiller avec quelques mots de base.

A bientôt

Bonsoir
En groupe parcourir le pays c'est mieux et sur le nombre il y a toujours quelqu'un qui se débrouille dans la langue pour ce l'ACCCF organise des voyages en CC et caravanes dans beaucoup de pays entre autre l'année prochaine la Russie et le Sénégal.
+ de renseignements :
moi ou acccf.com

a+ Nanard

en fait lorsque nous partons en caravane, nous avons toujours comme livre: le pparler de....en anglais; en espagnol; néerlandais.
en effet, même en restant en france, j'aime bien parler la langue des autres , c'est plus sympas et marrant (et pour l'autre cela le détent et oses plus parler), et puis cela fais une ouverture d'esprit après tout nous sommes européen et cela nous dépayse plus)
l'an dernier nous sommes allés en allemagne (j'ai pas le guide pour parler des phrases en allemend )et alors là c'était folklo de nous voir parler avec nos mains pour demander la route ou des gateaux ou biens des timbres (crise de fous rire assuré et de bons ouvenirs (j'en rigole encore en imitant ma moitié gesticulant pour le timbre. )
cet année en espagne, j'avais le guide, j'apprenais des phrases au fur et à mesure, mais on rigolait car j'oubliais un mot ou je mettais au masculin une chose très féminin à en juger mon interlocuteur et sa tête
voilà je pense que la langue ne doit pas être un frein à la découverte au contraire

En France, je parle "un peu" le francais.

Ciao

de toute façon, je pense que lorsque tu auras envie de partir dans un autre pays tu le feras sans réfléchir! et c'est vrai que en france tu peux t'entrainer dans nos campings avec les touristes étrangers, ils ont souvent très envie de faire la causette soit gestuelle , soit en bafouillant quelques mots français ou autres (un mélange danglais françqie et autres ) je me moque pas , je fais comme eux

Merci de vos témoignages.
Nous allons commencer l'itinérant l'année prochaine comme nous avons une Eriba Triton en commande on commencera doucement!! un jour ou deux d'abord. pas trop loin de la frontière
Nous sommes courageux mais faut pas trop pousser quand même

Bonsoir
Je vais depuis trente ans en Espagne et je me mets seulement maintenant à l'apprendre. Vous allez forcement dans un endroit touristique au debut et la eux savent quelques mots....de français
Le plus dur et quand je suis allé en yougoslavie avant tout le chambardement.....pas triste..que des gestes pour avoir du beef on mettais le doigts de chaques coté de la tempe...et apres le geste de couper...ben on y est arrivé... donc ne vous faites pas de soucis meme si vous vous allez loin vous trouverez toujours un moyen de vous faire comprendre et vous serez compris j'en suis persuadé.
GG