Forum Lacaravane.com

meme en fesant le tour ça ne ce trouve pas tres facilement ,

Tu veux rire!

pas du tout, j'ai envoyer un mail a la plupart , certain ne m'on pas reondu, d'autres n'expedie pas ...
pas facile !

chewbie a écrit : meme en faisant le tour ça ne ce trouve pas tres facilement , en neuf c'est dispo ou ? si quelqu'un connait ?
merci

Bonsoir,

Tunesi n'existe plus depuis plusieurs années (2004 ?), et pas de possibilité d'avoir des pièces détachées....
(l'usine a fermé !!!)

Donc uniquement en occasion, comme les stabilisateurs d'ailleurs...

Serge

ok, merci pour l'infos, donc faut opter pour u system de stabilisateur nex gen ? ou trouver en occase

Je suis contente il n'y a pas que moi qui cherchait une interprétation.
Mais si c'est nouvelle génération, ce ne sera plus un stabilisateur mais un anti-lacets !!

oui next gen = nouvelle generation !

Et bien c'est pas bien, car ce genre de langage est interdit sur le forum
http://www.lacaravane.com/forums/viewto ... =73&t=4960
10 ) Écriture des messages sur le forum :
Tout nouveau post doit être publié dans la rubrique du forum qui lui est approprié. Vous devez le publier que dans une seule rubrique du forum.
La rédaction des messages doit être de couleur noire, l'utilisation de la police couleur est autorisée uniquement pour souligner un fait particulier et doit rester très limitée.
La fonction citer ne doit pas être utilisée si votre réponse, suit directement le message précédent.
Il est interdit d'écrire en langage SMS/Texto sur le forum, car celui-ci empêche la bonne compréhension des messages.
Il est interdit de mettre des liens renvoyant vers d'autres sites généralistes traitant de caravanes.

ce n'est en aucun cas du langages sms du type " bjr,lol,slt,ki,koi, etc ... " mais un mots utilisé régulièrement et conu de beaucoup , next mot anglais signifiant suivant gen pour génération ( la oui y'a abreviation )

donc pour moi il s'agit plus d'une expression populaire que d'un langages sms !

bref si cela derange je ne l'utiliserai plus,

desolers ça ne fait pas avancer le chmilblique et ça pourie un peu le post mais je tenai quand meme a le dire !

@Chewbie

Il s'agit effectivement de mots ou de raccourcis de mots courants dans la langue Franaise, mais pour des personnes à la francophonie difficile c'est une vrai galère, sans parler du fait que tout étranger qui désirerais traduire les textes se prendrait des mots incompréhensibles dans les dents.

Pas très pratique pour eux

Bonjour,

Pour certains mot utilisés en abréviation, il faut faire attention car certains ne connaisses pas.
Les traducteurs ne connaisse sans doute pas ces mots là.

floreng a écrit :@Chewbie

Il s'agit effectivement de mots ou de raccourcis de mots courants dans la langue Franaise, mais pour des personnes à la francophonie difficile c'est une vrai galère, sans parler du fait que tout étranger qui désirerais traduire les textes se prendrait des mots incompréhensibles dans les dents.

Pas très pratique pour eux

c'est vrai j'avai pas vue ça sous cette angle là , enfin meme en voulant parler la langue de Molière au mieu les traducteurs sortirai de toute façon des mots dont le sens est tout a fait a coter de la plaque de celui voulut

Oui, mais il vaut mieux qu'un traducteur te donne du petit nègre, plutôt que des mots impossible à traduire.

Bonsoir,

Ce qu'il faut comprendre, c'est que le forum est francophone, et pas seulement français.....
(donc ouvert à toute personne pratiquant le français, ou "un" français...)

A partir de là, même des abbréviations courantes ne sont pas forcément comprises par les personnes demeurant dans d'autres pays francophones que la France....

Alors les abbréviations en anglais, le langage de type SMS, et autres le sont encore moins....
(sans même parler de traducteurs !)

C'est pour cela qu'il faut essayer d'être clair dans nos messages, tout le monde a à y gagner....

Serge

je me suis degotté un adaptateur de barre stab , j'essayrai ça et vous metterai quelques photos !

@Chewbie

Attention, tu vas encore te faire disputer
on ne dit pas degotté mais trouvé
on ne dit pas stab, mais stabilisateur

Allez, je rigole

bonne journée à tous

Thierry