Langue française....

[obelix1990]

Lors des différents messages, on parle de mobile home, caravane pliante, ...

Ce qui est amusant, c'est la différence de signification entre la Belgique et la France

Belgique versus France
Mobile home = camping car
Camping car = caravane pliante (toile)
Caravane résidantielle = mobile home

Ce qui est également étonnant, c'est qu'un mobile home (qui devrait être mobile comme son nom l'indique) est fixe en France

[Bonaud]

Lors des différents messages, on parle de mobile home, caravane pliante, ...
Ce qui est amusant, c'est la différence de signification entre la Belgique et la France

Belgique versus France
Mobile home = camping car
Camping car = caravane pliante (toile)
Caravane résidantielle = mobile home

Ce qui est également étonnant, c'est qu'un mobile home (qui devrait être mobile comme son nom l'indique) est fixe en France

En France :
Caravane pliante = caravane pliante (toile ou rigide)
Camping car = fourgon, ou base + cellule aménagée pour le camping
Caravane résidentielle = Caravane souvent de grand gabarit, ou servant de résidence par exemple à des forains....
Mobile Home = Habitation Légère de Loisirs (tel que défini sous ce terme dans le code de l'urbanisme) doit en principe garder ses moyens de mobilité (roues et timon ! ) pour un déplacement local, mais ne peut rouler sur la route (sauf transporté en convoi exceptionnel) de par sa dimension qui excède souvent les 2,55 mètres de large !
Si un HLL perd ses moyens de mobilité, il doit faire l'objet de déclaration de travaux voire de permis de construire !

Je n'ose imaginer les termes utilisés par exemple au Québec et dans d'autres pays francophones mais ce peut être intéressant !


Serge

[hobby540]

Lors des différents messages, on parle de mobile home, caravane pliante, ...

Ce qui est amusant, c'est la différence de signification entre la Belgique et la France

Belgique versus France
Mobile home = camping car
Camping car = caravane pliante (toile)
Caravane résidantielle = mobile home

Ce qui est également étonnant, c'est qu'un mobile home (qui devrait être mobile comme son nom l'indique) est fixe en France

une caravane résidentielle devrait être aussi mobile car c'est une caravane donc mobile
Pour un camping car, en B, c'est pas plus souvent appelé un motorhome, terme que je vois souvent dans les revues belges spécialisées.
Sinon l'autre nom donné par un wallon pour les camping cars (motorhome) c'est : cagibi à roulette .. c'est pas mal non plus ..

[daniel_bel]

En France :
Je n'ose imaginer les termes utilisés par exemple au Québec et dans d'autres pays francophones mais ce peut être intéressant !


Serge

Au Québec une caravane c'est simplement une roulotte.
Un camping-car belge ou pliante toile c'est une tente-roulotte.

[gepaloux]

Mon homme dit que les motorhomes sont des beauty case.... Mais je le laisse libre des ses propos
Pascal

[Bonaud]

Au Québec une caravane c'est simplement une roulotte.
Un camping-car belge ou pliante toile c'est une tente-roulotte.

Finalement ces termes se comprennent mieux que ce que j'aurais pensé, et plus proches de nous que "char" pour "voiture".....

Nous même n'utilisons nous pas "roulotte" de façon affectueuse ou familière ?

Serge

[daniel_bel]

Je ne sais pas en France, mais à Bxl roulotte a un sens vieilli ou dégradé/moqueur, et en ce sens véhicule plutôt une image de remorque en bois derrière un cheval qu'une voiture. Genre bohémien d'avant-guerre.

[Bonaud]

Je ne sais pas en France, mais à Bxl roulotte a un sens vieilli ou dégradé/moqueur, et en ce sens véhicule plutôt une image de remorque en bois derrière un cheval qu'une voiture. Genre bohémien d'avant-guerre.

Oui aussi, ça c'est le sens "réel" !


Mais quel caravanier n'a jamais dit "ma roulotte" en parlant de sa caravane ???

Et puis il existe des roulottes modernes équipées comme des caravanes, pour visites touristiques de certaines régions....
Relais équestres sur le chemin...

Serge

[daniel_bel]

Oui on a ça aussi en Wallonie dans certains coins.
Réservé aux paysans traditionnels ou autres habitués des haras, car une fois loin loin du loueur le cheval ne veut plus rien entendre et le citadin lambda est bien en peine de savoir quoi faire.

On arrive très en retard aux étapes bien content qu'un cheval ne puisse répéter à son proprio ce qu'il a entendu pendant la journée.

[depretm]

faudrait demander a des anglophones pour les mots comme mobil home ou camping car.
Quoiqu'on risque d'avoir des definitions plutot vastes .

L'important c'est que chacuns comprennent de quoi on parle, une fois. lol

[Bonaud]

Oui on a ça aussi en Wallonie dans certains coins.
Réservé aux paysans traditionnels ou autres habitués des haras, car une fois loin loin du loueur le cheval ne veut plus rien entendre et le citadin lambda est bien en peine de savoir quoi faire.

On arrive très en retard aux étapes bien content qu'un cheval ne puisse répéter à son proprio ce qu'il a entendu pendant la journée.

Je crois que le pire dans le genre, pour l'avoir vu et non vécu, c'est la location d'ânes de bat !

Parce que s'il a décidé de ne plus avancer....

Serge

[michel p]

Salut

Au Québec, un camping-car = motorisé...et il y a des motorisés de classe A (genre autobus) classe B (genre fourgon aménagé) et classe C ( avec capucine)

...ensuite il y a des roulottes (caravane)...roulotte hybride (avec des extrémitées qui se déplient et recouverte de toiles) ...des roulottes régulières et des roulottes à sellette ou ¨fifth wheel¨ ces roulottes à sellette s'attache dans la boite d'un ¨pick up¨.

ensuite les tente -roulotte, c'est a dire vos caravanes pliante.

Dans tous ces modèles, certains ont des extensions que l'on appellent ¨slide out¨

...a oui, il y a aussi des roulottes de parc, qui sont fixe dans un camping, et qui sont généralement plus grandes, parfois on les appellent des maisons mobile.

Bonne saison de camping.

[daniel_bel]

Michel p

Tu n'aurais pas une voiture japonaise par hasard?

Daniel

[michel p]

Daniel_brx

J'ai eu trois japonaises et j'ai maintenant une suédoise et une américaine...mais je ne vois pas le rapport...!!!

[daniel_bel]

aucun je croyais te reconnaître