Guten Tag für alle

[Mata Hari]

Guten Tag für alle

Ich besuche Sie seit einiger Zeit und als ist die Tür geöffnet, ich bin eingetreten, um Ihnen einen
Kleinen guten Tag zu sagen.

Margaretha Geertruida Zelle

[le viking]

Guten Tag Mata Hari.
Je traduis (j'espère que l'ami Bernhard ne va pas s'étrangler en voyant cet essai) :
Bonjour à tous,
Je visite votre site pour la première fois et comme la porte était ouverte, je suis entrée pour vous dire un petit bonjour.

Signé : Margaretha Geertruida Zelle

[le viking]

Rebonjour,
Ce qui est marrant c'est que Margaretha Geertruida Zelle c'est le véritable nom de la véritable MataHari...
Voilà ce que c'est de laisser les portes ouvertes ...

[robocop]

bien venu a toi MATA HARI
mais j ai du mal a croire a << l HOMONYME>>

[Jacques 76]

Bonsoir à toutes et tous,
Plutôt curieux ce post...on dirait du français traduit en allemand...

[Beone]

Je me permets une petite correction:

Bonjour à tous,
Je visite votre site depuis quelque temps et comme la porte était ouverte, je suis entrée pour vous dire un petit bonjour.

Signé : Margaretha Geertruida Zelle

Guten Tag Margaretha,

Herzliche Wilkommen auf diese Wohnwagensfan Webseite!
Da nicht alle hier Deutsch verstehen, haben wir zuerst eine kleine Übersetzung gemacht, damit unsere "einsprachige" Freunden verstehen, was Sie geschrieben haben. Wir freuen uns von dem Besuch unseren europäischen Nachbarn!

Bonjour Margaretha,
Bienvenue sur ce site pour les fanatiques de caravanes!
Comme tous ici ne comprennent pas l'Allemand, nous avons tout d'abord fait une petite traduction, afin que tous nos amis ne parlant qu'une langue comprennent ce que vous avez écrit. Nous nous réjouissons de la visite de nos voisins européens!

[Bernhard Stroop]

Salut Mata-Hari

vous êtes pas allemand de tout manière. Quel nationalité avez-vous? Quel est votre langue maternelle et quel langue parlez-vous en plus.