Problème pour passer achat auvent sur obelink

[lilou64]

Bonjour,
Je me permets de venir vers vous car je souhaiterais commander un auvent Modèle RIVA profondeur 3m50 sur le site Obelink.
Je réussis a passer ma commande mais là où je bloque c'est au moment de remplir mes coordonnées car en fait je ne sais faire la traduction et je ne sais donc ou mettre le nom, prénom etc...
Voici ce qui m'est demandé :
- Voorletters
- Tussenvoegsel
- Achternaam
- Adres (adresse je suppose)
- Postcode (code postal sans doute)
- Woonplaats

Si quelqu'un peut me donner la traduction de ces différents mots ce serait très gentil a vous et je vous en remercie par avance.

Cordialement.

[KryLo]

salut lilou64

à la place du site obelink qui est tout en néerlandais, tu vas sur http://www.tent-tents.com/overzichtpagi ... &arid=2556 lien direct sur ton produit normalement, et ensuite tout le reste est en anglais pour passer la commande. En fait obelink et tent-tents c'est le même site mais un en hollandais et l'autre en anglais

Je viens de commander chez eux cet auvent :



service impec et rapidité assurée, commandé jeudi dernier et reçu ce lundi.

Une petite chose pense à commander les clips shs pour pouvoir monter ton auvent car ils le sont pas inclus dans le paquet. Domaseau pourra te le confirmer, il a du les commander après coup.

http://www.tent-tents.com/overzichtpagi ... &arid=1037

N'oublie pas lors de la commande à bien mesurer le développé de ton auvent pour ne pas avoir de soucis lors du montage

bonne journée

[fredetcie57]

Tu as les traducteurs automatiques c'est plus simple, évidement à adapter un peu
http://cf.babelfish.yahoo.com/translate_txt

[domaseau]

bonjour


tout a fait il faut commander les shs en même temps.apres 2 mails échanger avec eux j ai eu le frais de port gratuit pour les shs

bien monter le sas ou l auvent avant de partir.car chez le miens il manquer un bout de 1m Vu a la rencontre officiel 2009

je l'avait monter a la maison sans le tendre

[sarrasins]

bonjour à tous !!
petit hs (je sais ) @ krylo que vas tu faire de ton ancien store ?? si tu le vends fais moi signe !!!!