besoin de traduction (résolu )

[papaplo]

Bonjour

Un post m'a mis sur la piste de cet auvent "Treffer plus" pour ma surbaissée (merci Frameda ) disponible chez Obelink.

Je n'arrive pas a traduire cet avis en Neerlandais avec les traducteurs automatiques du web , je ne comprends pas comment cet acheteur a corrigé le fait que l'auvent ait 15 cm de hauteur en trop; les traductions sont incompréhensibles (en tout cas pour moi ).

we hebben een Rapido 31 en door jullie werd het tentje wegens de hoogte, afgeraden. Ik heb aan het hefdak een tentrail geschroefd en in één dag de tent onderaan 15 cm. ingekort . Nu, na 3 weken gebruik in storm en regen, zeer tevreden: de tent is goed bruikbaar, snel opzetbaar en klein om mee te nemen. Ook voldoende stevig! We hadden er ook nog bekijks mee

Si quelqu'un peut m'aider.

Je cherche un petit auvent facile a monter pour 2 a 3 nuits en été.

Cordialement

[raymondh]

voila la description de ton auvent :

Dimensions: 270 x 200 cm .Matière: Polyester 185 T PU 2000 mm, coutures étanchées
Armature: fibre de verre Ø 9,5/11 mm.
Tapis de sol: PE. .Spécifications: - Cet auvent est approprié pour caravanes avec une hauteur de rail 235 jusqu’à 255 cm.
- Longueur du cordage: 280 cm.
- Poids: environ 9 kg.
- Parois latérales avec une porte double avec de la moustiquaire.
- La façade pet être détachée partiellement.
- Taille de l'emballage : 73 x 24 x 24 cm.
- Couleur: Gris/bleu. - Profondeur: 200 cm.
- Largeur: 270 cm. .Remarques: Pas approprié comme un auvent de la saison ou pour l'utilisation intensive.
Y compris: sac portable, jupe, cache roue, piquets et cordes.
Montage : env. 15 minutes.

la question est de savoir quelle est la hauteur de ton rail

cordialement

[raymondh]

ce que tu cites est l'avis d'un utilisateur qui dit qu'il a raccourci le tapis de sol de 15 cm

[papaplo]

Bonjour

Merci Raymondh pour la réponse.
Effectivement, le problème est la hauteur du rail qui sur une surbaissée est de l'ordre de 2 m donc il ne convient pas en théorie.
Le néerlandais qui a donné son avis sur le site de Obelink a la même caravane que moi et il a attribué une très bonne note a cet auvent.
Il signale aussi une astuce de montage (ou il parle d'un rail??) mais la, je ne comprends pas.....

Je ne trouve sur le web que des auvents adaptés a ma Rapido beaucoup plus gros, lourds, plus chers et long a monter (j'en ai un comme cela neuf dans ma cave donné a l'achat de ma caravane). Peut être du coté des auvents pour petits fourgons?

Cordialement

[papaplo]

Oups!

Nos messages se sont telescopés Raymondh
Maintenant, je ne suis peut être pas réveillé ce matin mais je ne vois pas en quoi le fait de raccourcir le tapis de sol change.

Cordialement

[raymondh]

OUPS

en effet, je n'ai traduit que partiellement;

il dit en effet qu'il a gagné 15 cm en bas de l'auvent de par le montage d'un nouveau rail

-où est fixé le rail d'origine

si le rail d'origine est comme je pense fixé sur le haut de la caravane, il a peut-être mis le nouveau rail sur la partie qui se lève

[papaplo]

OK
Mon rail est a 1,80m du sol; je peux atteindre 2,32m en mettant un rail supplementaire sur la partie rabattable.
C'est cela l'astuce!!!
Merci Raymondh et tres bonne journée.

[raymondh]

le rail supplémentaire

[popaul57]

Bonsoir papaplo,
j'ai vu sur le net que expocamping-loisirs.com commercialisait un petit auvent pour caravane surbaissée
de 2m de long par 1,8m de profondeur de la marque Kitovent dont voici le lien
http://www.expocamping-loisirs.com/doc/doc01390479.pdf
Au plaisir d'avoir pu rendre service, bonne soirée.

[be7000]

Bonsoir,
voici la traduction (d’un belge bilingue).
l’avis est utile sur le plan commercial, mais sur le plan technique...tu resteras sur ta faim.
A+
Edwin
« Nous avons une Rapido 31 et vous avez déconseillé cet avent à cause de sa hauteur.
J’ai vissé un rail sur le toit qui se relève et j’ai raccourci, en un jour, le bas de l’auvent de 15 cm.
maintenant, après 3 semaines d’utilisation dans la tem^^ete et la pluie, nous sommes très satisfaits : l’auvent est parfaitement utilisable, monté rapidement et petit à emmener. Egalement suffisamment rigide. Nous avons m$eme eu des admirateurs. »

[papaplo]

Bonjour

Merci a vous deux pour ces informations complémentaires

Je regarde aussi l'auvent "maritime" sur le même site:il est prévu pour les petits fourgons et des possesseurs d'Eriba en semble satisfaits

Cordialement