QUI PEUT TRADUIRE DU FRANCAIS EN PORTUGAIS

Mdame Lili · Message par **Mdame Lili** » 06 févr. 2005 14:25

En 2001 lors de notre visite du Portugal, nous avons fait de multiples connaissances. A ce moment nous n'avions pas Internet et bien que nous ayons bien sympathisé, nous n'avons pas songé à échanger nos coordonnées (adresse et téléphone).
Ces français d'origine portugaise (le 1er couple vivant en Normandie et le 2eme couple vive près de l'aéroport de Toulouse en HLM -en fait ils sont frères), retournent chaque année au même camping à Fundao. J'envisage donc d'envoyer un message au camping afin de recevoir leur coordonnées.
Qui pourrait traduire mon message ?

anilator · Message par **anilator** » 06 févr. 2005 14:45

Mois je ne peut faire que ça avec le traducteur Wanadoo

Em 2001 aquando da nossa visita de Portugal, fizemos múltiplos conhecimentos. À este momento não tínhamos Internet e bem sympathisé bem, não pensamos a trocar as nossas coordenadas (endereço e telefone).
Estes franceses de origem portuguesa (o 1 acopla vivo em Normandia e o ème acopla vivo perto do aeroporto de Toulouse em HLM - com efeito são irmãos), voltam cada ano mesmo camping à Fundao. Tenciono por conseguinte enviar uma mensagem camping assim de receber as suas coordenadas.

Mille excuse si se n’est pas suffisant

Mdame Lili · Message par **Mdame Lili** » 06 févr. 2005 15:22

C'est super mais je voudrais encore donner + d'ifnormations.
Est-ce possible, en fait mon 1er message résumait ce que j'aimerais traduire.

anilator · Message par **anilator** » 06 févr. 2005 19:39

Bien sur mois je me sers de cela pour traduire des cite Web ou des phrases
On peut toujours essayer

Je vous donne le cite où mois je vais mais il y en a sûrement beaucoup d’autre et si il y a un problème je pourrai le faire pour vous.

http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?ser ... wanadoo.fr

Mdame Lili · Message par **Mdame Lili** » 06 févr. 2005 21:21

Merci pour ta réponse, mais je crois que dans les "forumeurs" je trouverai quelqu'un d'origine portugaise qui répondra à mes désirs.

robocop · Message par **robocop** » 06 févr. 2005 21:35

puisque le Portugal t interresse LILI
peu tu me dire pourquoi les Portugaise vont a la messe avec une eponge

là je vais me faire des amis

Mdame Lili · Message par **Mdame Lili** » 06 févr. 2005 21:41

c'est quoi encore cette c......e ?

robocop · Message par **robocop** » 06 févr. 2005 21:44

elle prenne des eponges pour
LAVER MARIA

bigstone · Message par **bigstone** » 07 févr. 2005 08:00

le viking · Message par **le viking** » 07 févr. 2005 09:04

robocop a écrit :
là je vais me faire des amis

Des amies ...certainement !

bigstone · Message par **bigstone** » 07 févr. 2005 15:24

Pour en revenir au sujet du post,
Liliane à la possibilité d'utiliser les traducteurs en ligne, mais l'exactitude de la traduction est parfois aléatoire...
Cf. essayer de faire traduire en anglais : "la colombe a plongé sous des nuages "

cela donne : "the dove dove under clouds"

ce qui retraduit donne : la colombe colombe sous les nuages.

Cela peut donner des choses assez amusantes, mais parfois completement à côté du sens réel de la prhase.

@+

bigstone · Message par **bigstone** » 07 févr. 2005 15:46

Bien vu Chti'Breizh

Il est plutôt précis ce logiciel Reverso

Même si la traduction transforme la colombe en pigeon

C'est un bon choix...

@+

QUI PEUT TRADUIRE DU FRANCAIS EN PORTUGAIS

QUI PEUT TRADUIRE DU FRANCAIS EN PORTUGAIS

Offcanvas Menu